No lag, that I have seen, using one without the other. And I haven't seen oil spawn in vanilla nether, only in BOP Nether Biomes. Your right about no lag(or so little its hard to tell) in the overworld when lava and oil combine. But perhaps that there is ALOT more Oil and Lava in the nether...