Turns out this is a known issue when using older versions of Cauldron, specifically #213 and below. Updating to #215 with Forge #1272 fixed the issue.
The problem was with every type of tile entity in the space station. In theory, this bug would happen in other dimensions as well, depending on...